-
1 drängen
drängen ['drɛŋən]I. vi1) ( drängeln)zum Ausgang \drängen przepychać się do wyjściain den Bus \drängen wepchnąć się do autobusu2) ( fordern)zum Aufbruch \drängen ponaglać do wyruszeniaauf eine Antwort \drängen nalegać na odpowiedźwarum drängst du so zur Eile? gdzie ci się tak śpieszy?3) ( eilig sein)die Zeit drängt czas nagliII. vt1) ( drücken)jdn zur Seite \drängen zepchnąć kogoś na bok2) ( auffordern)jdn \drängen etw zu tun nakłaniać kogoś do zrobienia czegośsich nicht \drängen lassen nie dać się zmusić [do czegoś]3) ( treiben)die Umstände haben sie dazu gedrängt zmusiły ją do tego okolicznościdie Termine \drängen mich zur Eile terminy mnie nagląIII. vr1) ( sich drängeln)sich zum Eingang \drängen przepychać się do wejściasich durch die Menge \drängen przeciskać się przez tłum2) ( sich häufen) Schwierigkeiten: piętrzyć się -
2 śpieszyć
śpieszyć na ratunek zu Hilfe eilen;śpieszy mi się ich habe es eilig, ich bin in Eile;śpieszy mu się do domu er hat es eilig nach Hause;śpiesz się powoli Eile mit Weile -
3 napisać
pisać list einen Brief schreiben;pisać na maszynie Schreibmaschine schreiben, tippen;pisać na kolanie eilig hinkritzeln;pisać v/i schreiben, Schrifsteller sein;uczyć się pisać schreiben lernen;jak się to pisze? wie schreibt man das? -
4 pisać
pisać list einen Brief schreiben;pisać na maszynie Schreibmaschine schreiben, tippen;pisać na kolanie eilig hinkritzeln;pisać v/i schreiben, Schrifsteller sein;uczyć się pisać schreiben lernen;jak się to pisze? wie schreibt man das? -
5 kwapić się
kwapić się [kfapiʨ̑ ɕɛ] < perf po->vrnie \kwapić się z odpowiedzią sich +dat mit der Antwort [viel] Zeit lassennikt nie kwapił się do domu keiner hatte es eilig, nach Hause zu kommen [ lub gehen]nie \kwapić się do pracy nicht gerade erpicht darauf sein zu arbeiten -
6 pisać
1) ( kreślić na papierze) schreibenktoś pisze coś [czymś] jd schreibt etw [mit etw]ktoś pisze coś [na czymś] jd schreibt etw [auf etw +dat ]on pisze komedię er schreibt an einer KomödieII. vi1) ( formułować myśli)ciekawie/barwnie \pisać interessant/farbig schreiben2) ( utrwalać za pomocą pisma)\pisać drukowanymi literami in Druckbuchstaben schreiben\pisać na kolanie eilig hinkritzeln\pisać na maszynie Maschine schreiben, tippento pióro dobrze pisze diese Feder schreibt gut3) ( komunikować)piszą o tym w gazetach man schreibt darüber in den Zeitungen\pisać do szuflady für die Schublade schreibento jest palcem na wodzie pisane das ist eine unsichere Sachecoś było komuś pisane etwas war jdm vorherbestimmtIII. vr1) ( pisać nazwisko w określony sposób) sich +akk schreibenon pisze się przez „u” ( pot) sein Name schreibt sich mit „u“2) ( być pisanym)jak to się pisze? wie schreibt man das?, wie schreibt sich das?3) (pot: mieć ochotę na)
См. также в других словарях:
eilig — 1 Adj eilen1. eilig2 Adj stumpf (von Zähnen) per. Wortschatz arch. (15. Jh.) Stammwort. Auch eilen2 stumpf sein (von Zähnen) neben ilgern stumpf werden (von Zähnen) . Herkunft unklar. Vielleicht mit dem gleichen Wechsel (ig.) * iəl/jēl wie bei… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
eilig — hastig; in Windeseile; voreilig; überstürzt; zwischen Tür und Angel; eilfertig; vorschnell; holterdiepolter (umgangssprachlich); Hals über Kopf (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
es eilig haben — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • in Eile sein Bsp.: • Hat das bis morgen Zeit? Ich habe es eilig. • Er fährt sehr schnell, wenn er in Eile ist … Deutsch Wörterbuch
in Eile sein — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • es eilig haben Bsp.: • Hat das bis morgen Zeit? Ich habe es eilig. • Er fährt sehr schnell, wenn er in Eile ist … Deutsch Wörterbuch
unter der Haube sein — Jemanden unter die Haube bringen; unter die Haube kommen; unter der Haube sein Diese scherzhaften Redewendungen sind umgangssprachlich und beziehen sich auf die früher übliche Kopftracht verheirateter Frauen. »Unter der Haube sein« bedeutet… … Universal-Lexikon
pressiere — eilig sein, es eilig haben; vom franz.: presser … Saarland-Deutsch Wörterbuch
eilen — rasen; hasten; spurten (umgangssprachlich); pesen (umgangssprachlich); sprinten; laufen; jagen (umgangssprachlich); rennen; wetzen ( … Universal-Lexikon
pressieren — »drängen, treiben; in Eile sein« (nur unpersönlich gebraucht): Das vorwiegend im Südd., Österr., Schweiz. und in der Umgangssprache gebräuchliche Verb wurde Anfang des 17. Jh.s aus frz. presser »pressen; bedrängen, drängen; eilig sein« entlehnt.… … Das Herkunftswörterbuch
Zahn — 1. Alle haben weisse Zähne, aber man weiss nicht, was dahinter ist. 2. An den kranken Zahn stösst die Zunge an. 3. An den Zähnen kennt man die Pferde. – Parömiakon, 1912. 4. Der Zahn beisset offt die Zung, vnd bleiben doch einig (gute Nachbarn).… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Kurpfälzisch — (auch Badisch Pfälzisch) ist eine Untergruppe der zur rheinfränkischen Dialektgruppe gehörenden vorderpfälzischen Dialekte und die einzige rechtsrheinische Dialektgruppe des Pfälzischen. Lexikographisch erfasst und bearbeitet werden die… … Deutsch Wikipedia
Kurpfälzische Dialekte — Kurpfälzisch Gesprochen in Baden Württemberg, Hessen Linguistische Klassifikation Indogermanisch Germanisch Westgermanisch Hochdeutsch Mitteldeutsch Westmitteldeutsch … Deutsch Wikipedia